» MagnaCarta.it «

Reply
Magna Carta |Versione Italiana|, Problemi di traduzione...
view post Posted on 9/3/2007, 18:07Quote
Avatar


Group: Member
Posts: 412
Location: dal castello


Status: Offline: ultima azione eseguita il 21/12/2009, 16:15


io ho la vers italiana ma ancke le vostre hanno parecchie lacune (es le nn traduzioni ecc,,,)?
secondo me se questo capolavoro fosse stato pubblicizzato in maniera migliore e curato ad hoc pure in europa sarebbe potuto diventare davvero un best seller

Alter Ego su forumfree=Dragon_Wing
image



io sono un grande ninjaimage


image

 
P_MSG P_EMAIL Top
view post Posted on 9/3/2007, 18:22Quote
Avatar



We are Nobody
We have an Organization
We are Organized
We will WIN!!


Group: Administrator
Posts: 4300
Location: Lombardia


Status: Offline: ultima azione eseguita il 23/12/2009, 00:47


già quasi alla fine del gioco si trovano errori...tipo sottotitoli in inglese...altro problema nei talismani in combinazioni alcuni rimangono in inglese invece nel menù oggetti sono tradotti in ita..poi quando cambi le squadre si sballa un pò..veramente un peccato çç

image

Vuoi sapere le ultime novità di Final Fantasy e Kingdom Hearts?
Sei bloccato contro qualche boss o non trovi certi oggetti?
Ti reputi un esperto di queste due saghe?
Entra nella Community di FFRevelations.it
Cerchiamo anche collaboratori per ampliare il sito di contenuti.

Cliccami




// image // image // image //

 
P_MSG P_EMAIL P_WEBSITE Top
view post Posted on 10/3/2007, 21:32Quote
Avatar


Group: Umano
Posts: 30648


Status: Offline: ultima azione eseguita il 22/12/2009, 23:20


a me al posto di venire "passaggio alla squadra di Calintz" mi veniva "Passaggio al Calintza squadra di" XDXD

image

Miriel..
..The Prince



“Sai una cosa?
Odio il modo in cui mi fai sentire perché non riesco a controllarlo, odio ancora di più i tuoi occhi che mi hanno sempre fatto impazzire fino al punto di sciogliermi finendone per adorare il vecchio e il nuovo colore, odio sempre di più il modo in cui ti muovi e ti slacci i capelli perché lo trovo irresistibile ma la cosa che odio di più è la difficoltà che provo nel dichiararmi poichè ho paura di perderti”
 
P_MSG P_EMAIL P_WEBSITE Top
view post Posted on 10/3/2007, 22:34Quote
Avatar


Group: Member
Posts: 412
Location: dal castello


Status: Offline: ultima azione eseguita il 21/12/2009, 16:15


vero pure a me XD

Alter Ego su forumfree=Dragon_Wing
image



io sono un grande ninjaimage


image

 
P_MSG P_EMAIL Top
view post Posted on 11/3/2007, 20:07Quote
Avatar



We are Nobody
We have an Organization
We are Organized
We will WIN!!


Group: Administrator
Posts: 4300
Location: Lombardia


Status: Offline: ultima azione eseguita il 23/12/2009, 00:47


CITAZIONE (°Devil_Lady° @ 10/3/2007, 21:32)
a me al posto di venire "passaggio alla squadra di Calintz" mi veniva "Passaggio al Calintza squadra di" XDXD

Questo è dovuto perchè quelli che hanno tradotto hanno spostato le "variabili"
Ve lo spiego meglio...
es. all'inizio del gioco viene messa un variabile
$squadra //può essere Calintz, Raul o Reith

Durante la traduzione..
Passaggio alla Squadra di $squadra
loro hanno toccato la variabile, x sbaglio non si sa..e alla fine
Passaggio all"$squadra"a di

Ed ecco il perchè di quell'errore >.<
la prossima volta devono stare più attenti ._.
Cmq prima di metterlo in commercio in EUR potevano fare un controllo che tutto era ok.. es. Dirge Of Cerberus prima di uscire in Italiano alcune persone l'hanno provato per vedere se c'erano errori di traduzione >.<

image

Vuoi sapere le ultime novità di Final Fantasy e Kingdom Hearts?
Sei bloccato contro qualche boss o non trovi certi oggetti?
Ti reputi un esperto di queste due saghe?
Entra nella Community di FFRevelations.it
Cerchiamo anche collaboratori per ampliare il sito di contenuti.

Cliccami




// image // image // image //

 
P_MSG P_EMAIL P_WEBSITE Top
view post Posted on 12/3/2007, 17:24Quote
Avatar


Group: Member
Posts: 412
Location: dal castello


Status: Offline: ultima azione eseguita il 21/12/2009, 16:15


è anche vero che dirge of cerberus nn è un gioco lungo

Alter Ego su forumfree=Dragon_Wing
image



io sono un grande ninjaimage


image

 
P_MSG P_EMAIL Top
view post Posted on 15/3/2007, 19:28Quote
Avatar


Group: Umano
Posts: 30648


Status: Offline: ultima azione eseguita il 22/12/2009, 23:20


vero è cortissimooo!!!!!!!!!!!!!!!
mentre magna carta mi è parso lunghissimo XP

image

Miriel..
..The Prince



“Sai una cosa?
Odio il modo in cui mi fai sentire perché non riesco a controllarlo, odio ancora di più i tuoi occhi che mi hanno sempre fatto impazzire fino al punto di sciogliermi finendone per adorare il vecchio e il nuovo colore, odio sempre di più il modo in cui ti muovi e ti slacci i capelli perché lo trovo irresistibile ma la cosa che odio di più è la difficoltà che provo nel dichiararmi poichè ho paura di perderti”
 
P_MSG P_EMAIL P_WEBSITE Top
view post Posted on 6/8/2007, 12:44Quote
Avatar



We are Nobody
We have an Organization
We are Organized
We will WIN!!


Group: Administrator
Posts: 4300
Location: Lombardia


Status: Offline: ultima azione eseguita il 23/12/2009, 00:47


CITAZIONE (°Devil_Lady° @ 15/3/2007, 20:28)
mentre magna carta mi è parso lunghissimo XP

Infatti è lungo...non finiva più io ci ho messo più di un mese per finirlo!!!!
Però che soddisfazione finirlo *ç* anche se un pò ti dispiace

image

Vuoi sapere le ultime novità di Final Fantasy e Kingdom Hearts?
Sei bloccato contro qualche boss o non trovi certi oggetti?
Ti reputi un esperto di queste due saghe?
Entra nella Community di FFRevelations.it
Cerchiamo anche collaboratori per ampliare il sito di contenuti.

Cliccami




// image // image // image //

 
P_MSG P_EMAIL P_WEBSITE Top
view post Posted on 29/12/2007, 11:35Quote
Avatar


Group: Utente Spoiler
Posts: 1765
Location: Treviso


Status: Offline: ultima azione eseguita il 19/11/2009, 17:24


Io devo ancora finirlo... Comunque c'è un errore nelle variabili nella finestra che appare quando si seleziona lo stile base di Chris Arcway, manca la parte finale della frase che è stata in parte spostata all'inizio...

CITAZIONE
secondo me se questo capolavoro fosse stato pubblicizzato in maniera migliore e curato ad hoc pure in europa sarebbe potuto diventare davvero un best seller

Anche secondo me

"La cosa più bella che possiamo provare è il senso del mistero. E' la fonte di tutta l'arte e la scienza autentica." Albert Einstein

"Un lampione elettrico può essere ignorato, per la semplice ragione che è insignificante e transitorio. Le fiabe, invece, si occupano di argomenti più permanenti e fondamentali, come il fulmine." J.R.R. Tolkien

"Considerate quel che avete nella più piccola biblioteca scelta. Una compagnia dei più saggi e arguti uomini che si potrebbero andare a pescare da tutti i paesi civili in mille anni, e che han messo nell’ordine migliore i risultati delle loro esperienze e della loro saggezza. Quegli uomini, di per sé, erano nascosti e inaccessibili, solitari, insofferenti alle interruzioni, circondati da recinti di etichetta; ma il pensiero che essi non svelarono al loro più intimo amico è scritto qui in parole chiare e trasparenti a noi, stranieri di un’altra epoca." Ralph Waldo Emerson

"L'uomo nel cui cuore la musica è senza eco, che non si commuove ad un bell'accordo di suoni, è capace di tutto, di ferire, di tradire di rubare. Non fidarti di lui, ascolta la musica!" William Shackspeare

image
 
P_MSG P_EMAIL P_MSN Top
view post Posted on 20/10/2008, 20:13Quote
Avatar


Group: Member
Posts: 5345
Location: e lo vengo a dire a te? u.u


Status: Utente anonimo


io ci ho messo tre settimane o un mese non ricordo °_° è un gioco bellissimo! ti lascia con il fiato sospeso fino alla fine! comunque anke a me veniva fuori il macello con le squadre XD

Yuffentine Tribute




How can you see into my eyes like open doors?
Leading you down into my core where I've become so numb
Without a soul, my spirit sleeping somewhere cold
Until you find it there and lead it back home



image



Wake me up
(Wake me up inside)
I can't wake up
(Wake me up inside)
Save me
(Call my name and save me from the dark)



image



Wake me up
(Bid my blood to run)
I can't wake up
(Before I come undone)
Save me
(Save me from the nothing I've become)



image



All this time, I can't believe I couldn't see
Kept in the dark but you were there in front of me



image



I've been sleeping a thousand years it seems
Got to open my eyes to everything



image



Bring me to life



image

 
P_MSG P_EMAIL P_WEBSITE Top
9 replies since 9/3/2007, 18:07
 
Reply

load
Fast reply

 
 
 

Enable emoticons
Clickable Smilies
Show All


Nickname:      Email: